1
00:00:02,145 --> 00:00:05,820
Am fost la domnul Delaney
înmormântare și a apărut o fantomă,
2
00:00:05,945 --> 00:00:08,620
un fiu la care credeam cu toții
mort în Africa.
3
00:00:08,745 --> 00:00:10,270
James Keziah Delaney.
4
00:00:10,395 --> 00:00:12,620
Dragă Doamne Atotputernicul,
este fratele tău?
5
00:00:12,745 --> 00:00:14,570
Tatăl tău a fost otrăvit.
6
00:00:14,695 --> 00:00:17,295
Aș spune că doze mari
pe o perioadă scurtă.
7
00:00:17,420 --> 00:00:21,570
Un lucru pe care Africa nu l-a vindecat este
că încă te iubesc.
8
00:00:21,695 --> 00:00:22,770
Acum este întors
9
00:00:22,895 --> 00:00:26,270
și testamentul lui Delaney îl părăsește
totul, inclusiv Nootka.
10
00:00:26,395 --> 00:00:29,820
Marea Britanie și Statele Unite
sunt în prezent în război.
11
00:00:29,945 --> 00:00:32,620
Vinde acest teren
pentru un pret rezonabil.
12
00:00:32,745 --> 00:00:34,420
Nootka Sound nu este de vânzare.
13
00:00:34,545 --> 00:00:37,620
Îți pot oferi orice vrei...
băieți, fete.
14
00:00:37,745 --> 00:00:39,145
Ai două ore să ieși.
15
00:00:39,270 --> 00:00:41,870
Știu lucruri despre morți.
16
00:00:41,995 --> 00:00:44,620
Am sperat să rezolv problema asta
într-un mod modern,
17
00:00:44,745 --> 00:00:47,695
dar asta nu va fi
posibil. El este tot al tău.
18
00:00:47,820 --> 00:00:49,770
Acest sunet Nootka este un blestem.
19
00:00:49,895 --> 00:00:52,545
Va aduce Regele și Imperiul
jos pe capul tău.
20
00:02:18,470 --> 00:02:19,620
Ridică-l.
21
00:02:27,695 --> 00:02:30,670
Deci, nu ai nicio problemă cu
principiul de a mă supune,
22
00:02:30,795 --> 00:02:32,370
doar execuția.
23
00:02:32,495 --> 00:02:34,745
- Execuție?
- De la Delaney.
24
00:02:34,870 --> 00:02:36,345
Ți-am spus să ai grijă de asta.
25
00:02:36,470 --> 00:02:39,145
Durează puțin mai mult
decât am anticipat.
26
00:02:40,945 --> 00:02:43,295
Dacă deschizi acea bila de hârtie,
27
00:02:43,420 --> 00:02:46,620
veți vedea un anunț de concediere
din India de Est,
28
00:02:46,745 --> 00:02:48,195
datată peste două zile.
29
00:02:52,295 --> 00:02:55,495
Doar moartea lui Delaney
îl va face învechit.
30
00:03:49,095 --> 00:03:52,345
Aceasta va aduce
casa jos din jurul ei.
31
00:03:54,495 --> 00:03:55,645
La naiba!
32
00:03:57,070 --> 00:03:58,470
Îmi cer scuze.
33
00:04:00,220 --> 00:04:01,370
Deci pentru ce e asta?
34
00:04:03,220 --> 00:04:04,820
Pentru a păstra lucrurile în siguranță.
35
00:04:04,945 --> 00:04:07,345
Ce lucruri?
36
00:04:09,470 --> 00:04:10,620
Și Brace?
37
00:04:14,745 --> 00:04:15,870
Du-te dracului!
38
00:04:15,995 --> 00:04:18,420
Ai mărșăluit cu Tremain.
Acum poți mărșălui cu mine.
39
00:04:18,545 --> 00:04:21,420
Martie unde?
În ce scop?
40
00:04:21,545 --> 00:04:23,470
În scopul de a rămâne în viață
chiar acum.
41
00:04:24,795 --> 00:04:27,770
Puteți alege să părăsiți serviciile mele
dacă doriți, domnule Brace.
42
00:04:27,895 --> 00:04:30,820
Despre ce este vorba
esti nebun Delaneys?
43
00:04:33,745 --> 00:04:35,970
Atârnă-l în dulapul pentru carne.
44
00:04:36,095 --> 00:04:38,195
Păstrează doar pudra
scos din abur.
45
00:04:39,195 --> 00:04:40,495
Sângeros de casa de nebuni din nou!
46
00:04:42,145 --> 00:04:44,070
În timp ce suntem pe subiect
de menaj,
47
00:04:44,195 --> 00:04:47,020
Adică să am un cuvânt
cu tine despre mâncare.
48
00:04:47,145 --> 00:04:48,495
- Ți-e foame?
- Nu.
49
00:04:50,020 --> 00:04:52,945
Spre final,
ai spus că tatăl meu mânca rar.
50
00:04:53,070 --> 00:04:56,670
Da, trăia din aer și bere cu miere.
51
00:04:56,795 --> 00:05:00,420
- De unde?
- De la un bărbat din Feather Lane.
52
00:05:01,420 --> 00:05:03,495
Uite, a fost mai ieftin
decât taverna și, eh,
53
00:05:03,620 --> 00:05:06,070
- tatăl tău mi-a dat doar cupru.
- Ce om?
54
00:05:07,695 --> 00:05:09,020
Un bărbat care a murit de atunci...
55
00:05:09,995 --> 00:05:11,295
și soția lui de când a plecat.
56
00:05:13,070 --> 00:05:14,270
De ce întrebaţi?
57
00:05:16,070 --> 00:05:17,995
Pentru că sunt mai generos
decât tatăl meu.
58
00:05:19,020 --> 00:05:22,220
De acum încolo, bem doar bere
din sticle și vin din baloane.
59
00:05:22,345 --> 00:05:23,495
Asta e tot.
60
00:05:24,420 --> 00:05:25,570
Merge.
61
00:06:08,870 --> 00:06:11,170
Domnilor, Jardine,
Matheson and Company
62
00:06:11,295 --> 00:06:13,295
ar dori să înceapă
această licitație de lumânare
63
00:06:13,420 --> 00:06:17,070
cu o listă publicată
din 12 articole de vânzare.
64
00:06:17,195 --> 00:06:20,345
Fiecare articol de pe listă va fi
licitate pentru o perioadă de timp
65
00:06:20,470 --> 00:06:23,895
este nevoie pentru lumânarea alocată
a arde un inch.
66
00:06:24,020 --> 00:06:26,420
Când centimetrul este ars,
ultima ofertă va câștiga.
67
00:06:26,545 --> 00:06:28,170
Primul articol de pe listă...
68
00:06:28,295 --> 00:06:33,570
un brigant negustor rechizit de la
flota spaniolă de către căpitanul Reeves,
69
00:06:33,695 --> 00:06:35,820
aceasta ultimele 12 luni si una.
70
00:06:36,945 --> 00:06:41,420
În prezent, brigantul poartă numele
Felice Adventurero.
71
00:06:44,020 --> 00:06:45,970
Cine va începe licitația?
72
00:06:46,095 --> 00:06:48,545
610. 620.
73
00:06:48,670 --> 00:06:50,495
630. 640.
74
00:06:50,620 --> 00:06:53,020
650. 660.
75
00:06:53,145 --> 00:06:55,370
Am 670?
76
00:06:55,495 --> 00:06:56,670
680.
77
00:06:56,795 --> 00:06:58,020
690.
78
00:06:58,145 --> 00:06:59,345
700.
79
00:07:06,070 --> 00:07:07,220
800 GBP.
80
00:07:07,345 --> 00:07:08,570
spun eu!
81
00:07:11,620 --> 00:07:12,820
Cine este?
82
00:07:18,345 --> 00:07:21,370
Felice Adventurero
vândut cu 800 GBP la...?
83
00:07:21,495 --> 00:07:23,420
Compania comercială Delaney Nootka.
84
00:07:25,695 --> 00:07:27,070
Am vorbit cu bătrânul Grady după aceea.
85
00:07:27,195 --> 00:07:30,170
A spus că Delaney i-a spus că este
urmând să folosească nava pentru comerț.
86
00:07:30,295 --> 00:07:33,545
Cu cine? A spus că compania era
numită Delaney Nootka Trading.
87
00:07:34,620 --> 00:07:38,045
El plănuiește să redeschidă
post comercial pentru a-și afirma proprietatea.
88
00:07:38,170 --> 00:07:40,870
Omul ăla dracului
va spânzura pentru trădare!
89
00:07:50,895 --> 00:07:53,095
Domnule, am deja
o strategie în capul meu.
90
00:07:59,595 --> 00:08:00,745
domnule.
91
00:08:02,195 --> 00:08:03,345
De ce?
92
00:08:06,020 --> 00:08:08,620
De ce nici nu s-ar uita
la oferta noastra?
93
00:08:11,195 --> 00:08:13,820
De ce ar sfida logica
si Regele?
94
00:08:13,945 --> 00:08:15,745
Cred că pur și simplu încearcă
pentru a ridica prețul.
95
00:08:15,870 --> 00:08:19,820
De ce știa atât de multe despre
negocierile la frontieră, hmm?
96
00:08:21,395 --> 00:08:23,395
De unde a știut
aveau loc la Gent?
97
00:08:24,670 --> 00:08:26,895
Locația este un secret de stat.
98
00:08:32,620 --> 00:08:35,145
Și de unde a scos banii
cumperi o navă?!
99
00:08:39,195 --> 00:08:40,345
Hmm?
100
00:08:45,820 --> 00:08:47,195
Isus Hristos!
101
00:08:48,745 --> 00:08:50,745
Sunt singurul din această companie
cu creier?
102
00:08:56,070 --> 00:08:58,345
Au ajuns primii la el.
103
00:09:01,620 --> 00:09:05,345
Ori in Africa
sau în călătoria înapoi la Londra.
104
00:09:05,470 --> 00:09:08,745
Unul dintre agenții lor s-a apropiat de el,
l-a informat,
105
00:09:08,870 --> 00:09:12,670
i-a dat bani
și și-a asigurat serviciile.
106
00:09:14,545 --> 00:09:15,795
Cine, cine a făcut, domnule?
107
00:09:18,070 --> 00:09:19,670
Nenorociții de americani!
108
00:09:38,945 --> 00:09:40,495
[bărbații strigă[
109
00:09:42,545 --> 00:09:44,220
Atticus!
110
00:09:50,695 --> 00:09:52,420
Atticus!
111
00:10:02,195 --> 00:10:03,470
James Delaney.
112
00:10:05,395 --> 00:10:06,670
Ei bine, uită-te la tine.
113
00:10:11,695 --> 00:10:12,845
Aşezaţi-vă.
114
00:10:23,595 --> 00:10:25,495
Dă-mi calul înapoi.
115
00:10:25,620 --> 00:10:27,420
Care este cel mai mare lucru pe care l-ai văzut?
116
00:10:27,545 --> 00:10:29,620
Pentru dosarele mele...
cartea mea despre lume.
117
00:10:29,745 --> 00:10:32,145
Care este cel mai mare lucru pe care l-ai văzut
in Africa?
118
00:10:32,270 --> 00:10:33,495
Un elefant.
119
00:10:34,795 --> 00:10:36,095
Cât de înalt era?
120
00:10:36,220 --> 00:10:38,270
Atticus, dă-mi calul înapoi.
121
00:10:40,895 --> 00:10:43,895
100 de picioare înălțime,
pe unii dintre ei, i-am auzit.
122
00:10:44,020 --> 00:10:47,670
Atticus, mi-ai furat calul
și ți-ai lăsat numele...
123
00:10:49,220 --> 00:10:51,945
deci ce vrei?
124
00:10:55,495 --> 00:10:56,895
După cum vă amintiți,
125
00:10:57,020 --> 00:10:59,695
O să scriu o carte într-o zi
despre tot ce știu despre lume.
126
00:10:59,820 --> 00:11:02,895
Nu-mi pasă.
Și am fost în majoritatea locurilor,
127
00:11:03,020 --> 00:11:05,420
dar nu curtea din spate a diavolului
unde te-ai dus.
128
00:11:05,545 --> 00:11:08,220
Care este cel mai mare lucru pe care l-ai văzut,
si cel mai mic?
129
00:11:10,595 --> 00:11:12,620
Și de asemenea banii
tatăl tău îmi era dator.
130
00:11:12,745 --> 00:11:15,395
Ah! Vezi, iată.
131
00:11:17,595 --> 00:11:19,145
Nu se schimbă nimic.
132
00:11:19,270 --> 00:11:22,345
Ești mai confortabil cu
afaceri decât cu învățare, James?
133
00:11:23,745 --> 00:11:25,545
20 de lire sterline mi se datorează.
134
00:11:25,670 --> 00:11:28,545
Stiu ca ai aur...
tocmai ai cumpărat o navă... așa că plătește.
135
00:11:28,670 --> 00:11:31,770
Pentru ce?
- Păi, știi, când cineva vrea să fie ucis un bărbat,
136
00:11:31,895 --> 00:11:34,795
- vin la Dolphin.
- Ce, încă?
137
00:11:36,070 --> 00:11:38,370
Directorul meu de cunoștințe
acoperă orice lucru
138
00:11:38,495 --> 00:11:41,370
de la leagan la mormant...
naștere, dragoste, moarte,
139
00:11:41,495 --> 00:11:44,545
totul se duce în râu
din cartea mea. Hmm!
140
00:11:44,670 --> 00:11:47,470
Când cineva vrea să fie ucis un bărbat,
vin la Atticus.
141
00:11:48,870 --> 00:11:51,145
Ei bine, acum aproximativ un an,
intră un domn,
142
00:11:51,270 --> 00:11:52,970
așezat acolo unde ești acum,
143
00:11:53,095 --> 00:11:55,620
si spune,
„Ce zici de bătrânul Horace Delaney,
144
00:11:55,745 --> 00:11:58,970
„nebunul nebun aprinde focuri
lângă râu?
145
00:11:59,095 --> 00:12:03,270
„Spune că cade, curentul
îl ia, ce zici de asta?"
146
00:12:04,495 --> 00:12:06,745
Așa că îi spun domnului...
147
00:12:06,870 --> 00:12:12,270
„Am navigat cu bătrânul Horace
peste tot în lume”.
148
00:12:13,420 --> 00:12:16,670
Vedea? Așa că am spus,
„Tu du-te sau îți tai guturaiul
149
00:12:16,795 --> 00:12:19,870
„și să te arunce în curentul pe care l-ai avut
planificat cu căpitanul Delaney”.
150
00:12:19,995 --> 00:12:21,595
Și cine era acest domn?
151
00:12:28,270 --> 00:12:30,370
Care a fost cel mai mic lucru pe care l-ai văzut?
152
00:12:30,495 --> 00:12:32,020
Bunătatea umană.
153
00:12:34,145 --> 00:12:35,545
O furnică.
154
00:12:40,695 --> 00:12:41,845
Era un om de companie?
155
00:12:42,870 --> 00:12:45,145
Aș spune că nu era India de Est.
156
00:12:45,270 --> 00:12:47,420
Mai multe de sus Leadenhall.
157
00:12:47,545 --> 00:12:49,220
Mi-am dat seama după tăietura brațului lui.
158
00:12:49,345 --> 00:12:52,170
Deci, pentru cât îmi vei da
nu-ți ucizi tatăl? Nimic.
159
00:12:52,295 --> 00:12:53,370
E mort.
160
00:12:53,495 --> 00:12:56,570
Ei bine, 15 lire sterline...
...și întoarcerea calului tău.
161
00:12:56,695 --> 00:13:01,295
Îți voi da 15 lire sterline,
minus tocurile de pe cizmele mele...
162
00:13:02,295 --> 00:13:05,395
și voi avea nevoie de ochii și urechile tale
de acum înainte.
163
00:13:06,470 --> 00:13:08,820
Da, ei bine, inamicii
te agiți, James,
164
00:13:08,945 --> 00:13:10,745
vei avea nevoie de ele, băiete.
165
00:13:21,620 --> 00:13:23,220
Cum este el azi dimineață?
166
00:13:23,345 --> 00:13:24,945
Degetul de la picioare și fundul în această dimineață, domnule.
167
00:13:25,070 --> 00:13:26,170
Oh, Doamne!
168
00:13:26,295 --> 00:13:29,870
Știu despre degetul lui de la picior.
Ce sa întâmplat cu fundul lui?
169
00:13:29,995 --> 00:13:31,345
Se poate doar imagina.
170
00:13:36,345 --> 00:13:37,795
Solomon Coop, Alteța Voastră.
171
00:13:43,395 --> 00:13:45,295
Cum îți e degetul de la picior în această dimineață?
172
00:13:46,395 --> 00:13:48,620
Degetul meu este primul articol
de afaceri.
173
00:13:48,745 --> 00:13:50,620
Evident că nu citești ziarele.
174
00:13:52,470 --> 00:13:54,270
Oh, te referi la blocada?
175
00:13:54,395 --> 00:13:55,545
Dă-i naibii!
176
00:13:56,820 --> 00:14:01,295
Acum, crucile roșii sunt
pozitiile navelor americane.
177
00:14:03,145 --> 00:14:07,420
Ei încearcă să blocheze
rutele noastre comerciale către vest.
178
00:14:07,545 --> 00:14:11,420
Și crucile albastre
sunt navele Royal Navy,
179
00:14:11,545 --> 00:14:13,895
um, pregătindu-mă să se angajeze.
180
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
De ce i-ai făcut pe americani roșii?
181
00:14:16,745 --> 00:14:19,420
De ce le-ai făcut roșii?
Noi ar trebui să fim roșii.
182
00:14:19,545 --> 00:14:21,020
Purtam rosu.
183
00:14:21,145 --> 00:14:22,870
Amiraalitatea a întocmit harta.
184
00:14:24,220 --> 00:14:28,370
Acum, ei spun că irlandezii
185
00:14:28,495 --> 00:14:33,295
furnizează blocada
cu tack și carne de porc,
186
00:14:33,420 --> 00:14:35,620
dar o vor face în curând
rămâne fără pulbere.
187
00:14:37,395 --> 00:14:39,345
Ia Amiraalitatea
să desenezi harta din nou,
188
00:14:39,470 --> 00:14:43,070
și-i face pe britanici roșii
iar americanii...
189
00:14:43,195 --> 00:14:47,495
verde sau așa ceva,
deoarece sunt atât de noi.
190
00:14:49,220 --> 00:14:50,945
Dar, desigur, Alteța Voastră.
191
00:14:55,620 --> 00:14:57,295
Am avut un vis aseară.
192
00:14:58,670 --> 00:15:03,020
Stăteam întins în Marea Nordului.
Corpul meu era Anglia.
193
00:15:03,145 --> 00:15:05,670
Eram o insulă...
Coop, fii atent!
194
00:15:08,295 --> 00:15:13,270
Toți acești creveți, ca dracii,
cu arcuri și săgeți mici,
195
00:15:13,395 --> 00:15:16,170
mă înconjurau,
trăgând în carnea mea.
196
00:15:16,295 --> 00:15:19,070
Chiar trebuie să încerci și să bei
mai mult din sticla verde
197
00:15:19,195 --> 00:15:20,820
si mai putin de la roz.
198
00:15:20,945 --> 00:15:22,345
Nu a fost doar un vis.
199
00:15:23,620 --> 00:15:25,070
A fost o premoniție.
200
00:15:26,620 --> 00:15:29,895
Creveții au fost
navele americane.
201
00:15:30,020 --> 00:15:31,620
Ascultă-mă, Coop.
202
00:15:31,745 --> 00:15:33,695
Stau întins în ocean ca o balenă
203
00:15:33,820 --> 00:15:37,395
și nimeni din Consiliul meu privat
va ridica o țeavă de muschetă!
204
00:15:38,395 --> 00:15:41,270
Navigați atât de aproape de nasul meu,
205
00:15:41,395 --> 00:15:43,495
un fel de rebeli fără clasă,
206
00:15:43,620 --> 00:15:45,345
și îmi arăți cruci roșii.
207
00:15:45,470 --> 00:15:47,145
Alteța Voastră,
vor rămâne fără pulbere.
208
00:15:47,270 --> 00:15:49,470
Și am epuizat
a naibii de răbdare.
209
00:15:50,745 --> 00:15:53,620
Spune-i Amiralității,
deși bârfele spun
210
00:15:53,745 --> 00:15:57,870
că tot ce vrea Prinny este
flori și valsuri,
211
00:15:57,995 --> 00:16:02,270
într-adevăr, cere și Prinny
navele americane să fie scufundate,
212
00:16:02,395 --> 00:16:04,670
supraviețuitorii au spânzurat,
213
00:16:04,795 --> 00:16:08,070
trupurile celor înecați bătute în cuie
la zidurile bisericii din Irlanda
214
00:16:08,195 --> 00:16:10,895
pentru a-și opri rebelii
făcând cauza comună.
215
00:16:12,195 --> 00:16:14,295
- Vrei să scriu asta?
- Da!
216
00:16:17,220 --> 00:16:20,670
- Ce dracu este asta?
- Oh, este, um, din India de Est.
217
00:16:20,795 --> 00:16:21,945
Dă-i dracu și pe ei.
218
00:16:23,095 --> 00:16:24,245
intenționez să.
219
00:16:59,020 --> 00:17:00,870
Cine eşti tu? Iarnă.
220
00:17:00,995 --> 00:17:03,570
- Domnişoară Winter.
- Nu, doar iarna.
221
00:17:03,695 --> 00:17:06,670
Doar iarna. locuiesc cu
curvele, dar eu sunt virgină.
222
00:17:08,795 --> 00:17:11,270
- De ce mă urmărești?
- Pentru a-ți salva viața.
223
00:17:14,420 --> 00:17:17,620
Stăpâna Helga a dat informații
unui om cu un dinte de argint.
224
00:17:18,595 --> 00:17:21,345
O spionez.
Din conversație,
225
00:17:21,470 --> 00:17:24,420
a vrut să-ți facă rău,
iar amanta o stia.
226
00:17:25,820 --> 00:17:28,145
Ea te vrea mort,
ca să-și poată avea camerele înapoi.
227
00:17:28,270 --> 00:17:29,470
Hmm.
228
00:17:31,470 --> 00:17:32,620
Câți ani ai?
229
00:17:33,470 --> 00:17:34,620
13.
230
00:17:36,670 --> 00:17:38,945
De ce te-ar ține
si nu te inchiriez?
231
00:17:39,070 --> 00:17:40,445
Prea urât.
232
00:17:40,570 --> 00:17:43,495
Ea spune, într-o zi, voi prinde
un bărbat și mă va duce departe.
233
00:17:45,870 --> 00:17:47,020
Cineva ca tine.
234
00:17:48,670 --> 00:17:50,020
Te-am spionat și eu.
235
00:17:51,870 --> 00:17:54,070
Spune-mi despre acest om
cu dintele de argint...
236
00:17:56,020 --> 00:17:57,170
iarna.
237
00:17:57,295 --> 00:17:59,795
Îți pot arăta unde este ancorat,
daca vrei.
238
00:18:04,620 --> 00:18:06,970
Doarme singur pe nava asta?
239
00:18:07,095 --> 00:18:10,470
El duce o anumită fată în străinătate
și înseamnă lucruri,
240
00:18:10,595 --> 00:18:12,095
dar nu e nimeni altcineva.
241
00:18:14,395 --> 00:18:15,545
Mă păcăliști?
242
00:18:17,220 --> 00:18:18,370
Nu.
243
00:18:24,670 --> 00:18:26,095
Se spune că ai fost în Africa.
244
00:18:27,195 --> 00:18:28,970
Cum este?
245
00:18:29,095 --> 00:18:30,745
Toată lumea este goală?
246
00:18:30,870 --> 00:18:32,095
Hmm.
247
00:18:34,195 --> 00:18:35,545
Vreau să merg în America.
248
00:18:39,420 --> 00:18:41,395
Promite că mă iei
într-o zi în America.
249
00:18:43,695 --> 00:18:45,170
New York sau Boston?
250
00:18:46,670 --> 00:18:48,370
Curentul aici se îndreaptă
pentru Gravesend.
251
00:18:48,495 --> 00:18:50,020
Știi navigarea.
252
00:18:50,145 --> 00:18:53,095
Da.
Toți noi, lacăutele, vrem să fim marinari.
253
00:18:57,295 --> 00:18:59,495
- Asta e sloop-ul lui.
- Corect.
254
00:19:05,395 --> 00:19:07,895
De ce crezi
Spun adevărul?
255
00:19:08,020 --> 00:19:09,345
Pentru ca...
256
00:19:10,595 --> 00:19:12,145
Ce ai de gând să faci?
257
00:19:12,270 --> 00:19:15,945
Ei bine, o să-l întreb
de ce a fost trimis să mă omoare...
258
00:19:17,195 --> 00:19:19,070
și de către cine.
259
00:19:19,195 --> 00:19:20,420
Şedere.
260
00:22:14,220 --> 00:22:16,370
Același miros.
261
00:22:16,495 --> 00:22:18,470
Același miros ca ce?
262
00:22:18,595 --> 00:22:23,495
Ca hainele tatălui tău când
se ducea să danseze pe ţărm
263
00:22:23,620 --> 00:22:25,220
și aprinde-i focurile.
264
00:22:32,470 --> 00:22:36,420
Brace, unde a ținut tatăl meu
cele mai importante lucruri ale lui?
265
00:22:36,545 --> 00:22:37,995
Ce cauți?
266
00:22:40,195 --> 00:22:42,070
Tratatul Nootka Sound.
267
00:22:47,020 --> 00:22:48,870
Poate fi scris pe piele de căprioară.
268
00:22:48,995 --> 00:22:50,820
Deci ceea ce spui este...
269
00:22:50,945 --> 00:22:56,895
„Brace, ai idee unde?
Pot găsi principalul mandat de moarte?"
270
00:22:57,020 --> 00:22:59,095
S-ar putea să trebuiască să fac dovada unui tribunal
271
00:22:59,220 --> 00:23:02,545
că terenul a fost dobândit prin tratat
și nu prin cucerire.
272
00:23:02,670 --> 00:23:04,420
Tribunal?
273
00:23:04,545 --> 00:23:05,895
Da.
274
00:23:06,020 --> 00:23:11,095
Sau vor încerca cu mândrie să o apuce
și să-l revendice ca pe o pradă de război.
275
00:23:11,220 --> 00:23:15,145
Domnule, am văzut
tratat cu pielea de căprioară,
276
00:23:15,270 --> 00:23:18,195
nici n-am văzut zâne
sau sprite de apă.
277
00:23:19,270 --> 00:23:25,370
Dar ceea ce am sunt monede malaeze,
suficient să te îngroape.
278
00:23:25,495 --> 00:23:29,495
margele de rugăciune,
nu suficient ca să te ducă în rai.
279
00:23:29,620 --> 00:23:33,745
Și hașiș,
suficient pentru a-mi alina durerea
280
00:23:33,870 --> 00:23:37,270
când Compania Indiilor de Est
taie-ti gatul,
281
00:23:37,395 --> 00:23:39,020
ceea ce, desigur, o vor face.
282
00:23:59,620 --> 00:24:01,345
Aveți întâlniri astăzi.
283
00:24:02,470 --> 00:24:04,745
Micul dejun va fi afară
in jumatate de ora...
284
00:24:05,795 --> 00:24:08,470
daca te poti inventa
să rămână în viață atât de mult.
285
00:24:28,945 --> 00:24:30,145
Ah!
286
00:24:32,945 --> 00:24:34,345
Ah...
287
00:26:07,095 --> 00:26:08,370
Multumesc.
288
00:26:08,495 --> 00:26:11,970
Asta se dovedea a fi
un proces lung, îndelungat.
289
00:26:12,095 --> 00:26:14,470
Aș beneficia de o perioadă
de reflexie.
290
00:26:16,145 --> 00:26:18,895
Ai o fată aici?
numit Iarna?
291
00:26:19,020 --> 00:26:21,145
Poți avea orice fată dorești.
292
00:26:21,270 --> 00:26:23,070
Nu am o fată cu acest nume.
293
00:26:23,195 --> 00:26:24,945
Nu?
294
00:26:25,070 --> 00:26:26,345
Un mulat?
295
00:26:27,945 --> 00:26:30,970
Aș ucide pentru un mulat...
danezii plătesc dublu.
296
00:26:31,095 --> 00:26:32,820
Hmm...
297
00:26:33,870 --> 00:26:35,020
Am cunoscut-o.
298
00:26:38,145 --> 00:26:40,420
- Oamenii spun că ești supărat.
- Eu sunt.
299
00:26:53,195 --> 00:26:54,945
Îmi place să văd ce se află dedesubt.
300
00:26:56,945 --> 00:26:58,295
Hmm?
301
00:27:02,870 --> 00:27:04,220
Ai bunătate în tine.
302
00:27:05,545 --> 00:27:06,970
- Ce bunătate?
- Da, vrei.
303
00:27:07,095 --> 00:27:10,195
Ai bunătate în tine...
O văd în ochii tăi...
304
00:27:14,820 --> 00:27:16,545
si ai aceiasi ochi ca ea.
305
00:27:17,945 --> 00:27:21,620
Winter, ea este fiica ta,
nu-i asa?
306
00:27:22,695 --> 00:27:24,595
Și de aceea nu o închiriezi.
307
00:27:27,895 --> 00:27:29,045
gresesc?
308
00:27:33,395 --> 00:27:36,945
Aș prefera să lucrezi
mai degrabă cu mine decât împotriva mea.
309
00:27:38,295 --> 00:27:41,195
- Lucrezi la ce?
- Răul necesar.
310
00:27:42,145 --> 00:27:45,870
Și curveile sunt pline de secrete,
iar secretele, pentru mine, sunt arme.
311
00:27:47,745 --> 00:27:50,145
mi-ar place foarte mult
sa vorbesc de afaceri...
312
00:27:52,095 --> 00:27:54,195
dar mi-as dori de tine
înăuntrul meu, domnule Delaney.
313
00:27:55,395 --> 00:27:56,595
Este prima mea condiție.
314
00:27:57,870 --> 00:28:00,470
Trebuie să știu unde
Domnul Dinte de argint se ascunde.
315
00:28:02,095 --> 00:28:03,245
Noul tău prieten.
316
00:28:05,620 --> 00:28:06,770
Îl cunoști?
317
00:28:09,695 --> 00:28:11,895
Voi întreba după Malay. Ah...
318
00:28:13,545 --> 00:28:14,695
Malaezul?
319
00:28:19,795 --> 00:28:20,945
Hmm.
320
00:28:27,495 --> 00:28:29,020
Vă mulţumesc pentru ajutor.
321
00:28:37,895 --> 00:28:39,220
domnule Delaney?
322
00:28:40,995 --> 00:28:43,095
Felice Adventurero...
este totul al tău acum, domnule.
323
00:28:46,345 --> 00:28:47,695
Multumesc.
324
00:30:24,670 --> 00:30:26,195
Ce era nava asta?
325
00:30:32,745 --> 00:30:34,195
Ce era nava asta?
326
00:30:46,495 --> 00:30:49,470
Eu și tu. Te văd. Ah.
327
00:30:52,745 --> 00:30:56,495
Ah!
328
00:31:07,595 --> 00:31:10,495
Ajutați-mă! Căpitan!
329
00:32:27,995 --> 00:32:30,395
Sfinte Hristoase!
Unde naiba ai fost?
330
00:32:32,420 --> 00:32:34,795
Am făcut foc în camera ta
pentru soareci.
331
00:32:36,020 --> 00:32:40,095
În Parlament astăzi, vor fi
dezbătând bătaia servitorilor.
332
00:32:40,220 --> 00:32:42,470
Whig-ii vor să te protejeze.
333
00:32:42,595 --> 00:32:44,395
eu cred
care ar duce la anarhie.
334
00:32:46,820 --> 00:32:48,295
Nu ți-e foame vreodată?
335
00:32:49,345 --> 00:32:50,895
Am mâncat la curvie.
336
00:32:51,020 --> 00:32:53,070
Pentru a fi calificat ca aliment,
trebuie să fie solidă.
337
00:32:54,870 --> 00:32:57,545
am facut niste cafea...
va fi rece ca piatra.
338
00:32:57,670 --> 00:32:59,020
Nu suntem toți?
339
00:33:00,895 --> 00:33:02,795
Unde dracu te duci acum?
340
00:33:03,895 --> 00:33:06,545
Cineva a fost adus la Londra
să încerce să mă omoare.
341
00:33:06,670 --> 00:33:09,020
Vreau să vorbesc cu ei
și întreabă-i de ce.
342
00:33:09,145 --> 00:33:10,295
Curățați-l.
343
00:33:35,495 --> 00:33:38,395
Îl caut pe dr. Dumbarton.
Urmăriți mirosul din interior.
344
00:33:54,820 --> 00:33:58,145
Sunt în afara serviciului.
Am o rană la umărul stâng.
345
00:34:03,495 --> 00:34:05,695
- O rană de glonț?
- O așchie...
346
00:34:08,095 --> 00:34:11,270
de pe catargul unei nave
numit Premiul Yankee...
347
00:34:12,420 --> 00:34:14,395
care a fost lovit de o minge yankee.
348
00:34:22,620 --> 00:34:24,345
Deci ar trebui să te numesc tovarăș?
349
00:34:25,395 --> 00:34:26,695
Vom vedea.
350
00:34:37,470 --> 00:34:39,970
Cum își face Dumnezeu culorile,
nu stiu,
351
00:34:40,095 --> 00:34:42,745
dar îl urmăresc până la capăt
substanțele sale chimice.
352
00:34:42,870 --> 00:34:44,545
Au spus că ești doctor.
353
00:34:44,670 --> 00:34:50,195
O oaie este o oaie,
dar și carne și lână.
354
00:34:52,220 --> 00:34:55,470
Aceasta este distracția mea...
fixarea culorilor în pânză.
355
00:34:56,620 --> 00:34:59,695
Cererea de steaguri este întotdeauna mare
în timp de război.
356
00:34:59,820 --> 00:35:01,545
Deci sunteți trei lucruri, da?
357
00:35:04,095 --> 00:35:05,245
esti medic...
358
00:35:07,020 --> 00:35:08,170
esti comerciant...
359
00:35:09,495 --> 00:35:10,695
iar tu ești un spion.
360
00:35:11,945 --> 00:35:13,295
Dacă nu-mi spui cine te-a trimis,
361
00:35:13,420 --> 00:35:15,970
va trebui să te întreb
a pleca în vârful pistolului.
362
00:35:16,095 --> 00:35:17,695
Un om care se numea Colonay.
363
00:35:17,820 --> 00:35:19,220
Uh-huh.
364
00:35:19,345 --> 00:35:20,895
Inca nu in iad?
365
00:35:23,195 --> 00:35:25,620
Nu, Ponta Delgada și Azore.
366
00:35:26,895 --> 00:35:28,020
Similar.
367
00:35:28,145 --> 00:35:32,745
Ar trebui să cunoști rana de la umăr
nu mai este folosit de noi ca semnal. Nu?
368
00:35:32,870 --> 00:35:35,745
Nu, schimbăm codurile
când ne gândim că poate
369
00:35:35,870 --> 00:35:37,970
mizerii britanici l-au depășit.
370
00:35:38,095 --> 00:35:40,820
Și nu ai încredere
numele Colonay?
371
00:35:42,795 --> 00:35:44,070
ce vrei?
372
00:35:45,670 --> 00:35:47,095
Vreau o linie de conferință
373
00:35:47,220 --> 00:35:50,020
cu Presedintele
din cele 15 state ale Americii.
374
00:35:50,995 --> 00:35:52,345
Numele meu este James Delaney.
375
00:35:53,495 --> 00:35:54,745
Numele ăsta nu înseamnă nimic.
376
00:35:54,870 --> 00:35:57,095
Dar va fi pentru Președinte
și reprezentanții săi,
377
00:35:57,220 --> 00:35:59,495
care călătoresc
la negocierile de la Gent.
378
00:36:00,895 --> 00:36:03,695
Granița dintre Statele Unite
iar Canada este în curs de elaborare
379
00:36:03,820 --> 00:36:08,270
într-un loc foarte... liniștit...
cameră închisă, nu?
380
00:36:10,345 --> 00:36:13,270
Vezi tu, am ceva
de mare valoare pentru naţiunea ta.
381
00:36:15,220 --> 00:36:17,995
Ceva ce sunt britanicii
încercând să mă omoare pentru.
382
00:36:24,195 --> 00:36:25,870
Și ce?
383
00:36:25,995 --> 00:36:27,895
Cauți protecție?
384
00:36:28,020 --> 00:36:29,470
Am pretenții.
385
00:36:29,595 --> 00:36:30,945
Cereri?
386
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Spune-i lui Carlsbad numele meu.
387
00:36:34,195 --> 00:36:36,745
Și cine este Carlsbad?
Carlsbad este capul
388
00:36:36,870 --> 00:36:40,895
al Societății Americane de
Corespondență secretă la Londra.
389
00:36:42,620 --> 00:36:45,570
stiu numele acela,
pentru că Colonay mi-a spus-o.
390
00:36:45,695 --> 00:36:47,820
Era beat.
391
00:36:47,945 --> 00:36:50,570
El încerca
să-și împingă jeleu într-o curvă.
392
00:36:50,695 --> 00:36:54,495
Carlsbad îmi va ști numele
și cunoaște-mi afacerea.
393
00:36:58,495 --> 00:37:01,420
Mă tem că ai folosit
cuvintele greșite.
394
00:37:01,545 --> 00:37:02,795
Ieși.
395
00:37:08,020 --> 00:37:10,745
Tratezi boala
a minții, doctore?
396
00:37:10,870 --> 00:37:12,020
Continuați să mergeți.
397
00:37:14,545 --> 00:37:16,495
Ești supărat că ai venit chiar aici.
398
00:37:19,670 --> 00:37:20,870
Suntem o națiune furioasă.
399
00:37:21,945 --> 00:37:23,095
Da.
400
00:37:24,745 --> 00:37:25,895
Contez pe asta.
401
00:37:29,870 --> 00:37:31,020
Bună ziua.
402
00:37:49,495 --> 00:37:50,645
Postează pentru tine, doamnă.
403
00:38:31,270 --> 00:38:34,770
Intenționez să încep prin a vă citi
ultima voință și testament a tatălui,
404
00:38:34,895 --> 00:38:39,270
și apoi voi încerca să raționez
cu creditorii săi.
405
00:38:39,395 --> 00:38:43,620
Te-ai hotarat inca
ce vei face cu Nootka?
406
00:38:43,745 --> 00:38:46,670
Da, îl voi folosi pentru comerț.
Cu cine?
407
00:38:46,795 --> 00:38:49,995
La Nootka sunt doar sălbatici.
Atunci voi face schimb cu ei.
408
00:38:52,620 --> 00:38:54,470
Am auzit că ai cumpărat o navă. am facut,
409
00:38:54,595 --> 00:38:57,895
apoi am descoperit că era
folosit anterior pentru transportul sclavilor.
410
00:38:58,020 --> 00:39:00,945
Am verificat jurnalul navei și,
înainte de a fi luat de spanioli,
411
00:39:01,070 --> 00:39:04,370
a fost odată deținut de
Onorabila Companie a Indiilor de Est.
412
00:39:04,495 --> 00:39:06,620
Cătușele erau toate turnate
la Londra.
413
00:39:08,195 --> 00:39:11,420
- India de Est nu face afaceri cu sclavi.
- Nu, nu, ei nu.
414
00:39:13,020 --> 00:39:15,820
Dar ei rulează pânză
și comerț cu mărgele la Tanger
415
00:39:15,945 --> 00:39:17,295
cu familia Scarfe,
416
00:39:17,420 --> 00:39:19,420
și apoi sclavii Trinidadi...
417
00:39:20,895 --> 00:39:22,045
de pe insula Bunce...
418
00:39:23,420 --> 00:39:25,145
prin corsarii spanioli.
419
00:39:30,545 --> 00:39:34,095
Pentru unul cu legături atât de strânse,
Sunt surprins că nu știi.
420
00:39:35,270 --> 00:39:36,895
Și ce conexiuni sunt?
421
00:39:38,420 --> 00:39:39,570
domnule Thoyt...
422
00:39:41,020 --> 00:39:45,970
ai fost avocatul tatălui meu
în ultimii 40 de ani.
423
00:39:46,095 --> 00:39:49,370
Și în tot acest timp,
ai raportat fiecare detaliu
424
00:39:49,495 --> 00:39:53,470
dintre cele mai intime afaceri ale lui
inamicii de la Compania Indiilor de Est.
425
00:39:56,795 --> 00:39:58,070
Tu ești curva lor.
426
00:39:59,870 --> 00:40:02,945
La fel ca aproape
toți ceilalți din acest oraș,
427
00:40:03,070 --> 00:40:06,820
în afară de cei care sunt
de fapt etichetat o curvă.
428
00:40:10,420 --> 00:40:11,695
Haide, James.
429
00:40:15,470 --> 00:40:18,945
Când ai părăsit Londra, India de Est
era o societate comercială.
430
00:40:19,070 --> 00:40:20,295
Acum este Dumnezeu Atotputernic.
431
00:40:22,545 --> 00:40:24,220
Prințului regent se teme de asta.
432
00:40:24,345 --> 00:40:27,145
Niciun guvern în lume
îndrăznește să-i facă față.
433
00:40:27,270 --> 00:40:31,420
Ea deține pământul, oceanul,
nenorocitul de cer deasupra capetelor noastre.
434
00:40:32,870 --> 00:40:35,895
Are mai mulți bărbați
și arme și nave
435
00:40:36,020 --> 00:40:39,070
decât toate
națiunile creștine combinate.
436
00:40:39,195 --> 00:40:42,420
Crezi că toți cei care se supun sunt răi.
437
00:40:42,545 --> 00:40:43,695
Nu.
438
00:40:45,395 --> 00:40:47,620
Ne supunem drumului
lumea a devenit.
439
00:40:55,995 --> 00:40:57,995
Toți oamenii buni din Londra...
440
00:40:59,145 --> 00:41:01,270
care se luptă cu ei
sunt spălate la Tilbury.
441
00:41:03,620 --> 00:41:06,220
Ar putea ține un congres.
442
00:41:07,670 --> 00:41:10,670
Sau poate pur și simplu s-ar putea îmbarca
o navă și navighează spre Boston,
443
00:41:10,795 --> 00:41:13,020
unde Compania nu îndrăznește să meargă.
444
00:41:17,595 --> 00:41:19,670
Deci...
445
00:41:19,795 --> 00:41:21,595
vei adăuga trădarea pe listă?
446
00:41:22,870 --> 00:41:25,470
Regele și Compania
după capul tău.
447
00:41:31,420 --> 00:41:34,620
Totul-i nebunie...
producători de smoală, dulgheri.
448
00:41:34,745 --> 00:41:37,345
Tatăl tău nu a plătit nicio factură
timp de patru ani.
449
00:41:37,470 --> 00:41:40,495
Se simt profund supărați
și vorbesc despre convulsii.
450
00:41:40,620 --> 00:41:44,745
Nu sunt deloc fantezist
când te întreb dacă ești înarmat.
451
00:41:44,870 --> 00:41:46,020
sunt inarmat.
452
00:41:52,470 --> 00:41:54,345
Iată-l! Să vă fie rușine!
453
00:41:56,745 --> 00:41:58,545
Lasă bărbatul să treacă!
454
00:41:58,670 --> 00:42:00,345
Unde sunt banii, Delaney?!
455
00:42:08,620 --> 00:42:10,270
Domn! Sunteți cu toții aici,
456
00:42:10,395 --> 00:42:12,745
ulterior unei notificări scrise de
Moartea lui Horace Delaney.
457
00:42:15,020 --> 00:42:16,345
ma voi ocupa mai intai...
458
00:42:16,470 --> 00:42:18,695
cu beneficiarii şi apoi
459
00:42:18,820 --> 00:42:20,470
cu împărțirea imediat după.
460
00:42:20,595 --> 00:42:22,295
am spus imediat dupa!
461
00:42:22,420 --> 00:42:24,695
Taci! Lasă-i să se descurce.
462
00:42:24,820 --> 00:42:26,770
Am așteptat destul.
463
00:42:31,945 --> 00:42:34,220
Domnul Delaney a murit văduv.
464
00:42:34,345 --> 00:42:39,470
Îi au în supraviețuire doi copii,
ambii prezenti la aceasta diviziune.
465
00:42:39,595 --> 00:42:45,020
A fiicei sale, Zilpha Annabel
Delaney, acum Zilpha Annabel Geary,
466
00:42:45,145 --> 00:42:49,070
nu există nicio mențiune în
acest ultim testament.
467
00:42:52,820 --> 00:42:56,670
Fiului său, James Keziah Delaney,
468
00:42:56,795 --> 00:43:01,095
rămâne singurul bun existent
a moșiei Delaney,
469
00:43:01,220 --> 00:43:06,020
inclusiv postul comercial Nootka
și teren de aterizare pe Pacific
470
00:43:06,145 --> 00:43:12,070
coasta de nord-vest a Americii, în
ceea ce era înainte America Spaniolă.
471
00:43:12,195 --> 00:43:15,070
Orice ai, vei vinde...
472
00:43:15,195 --> 00:43:17,620
Trebuie să existe ordine
ca eu sa continui!
473
00:43:17,745 --> 00:43:22,970
Putem pleca acum. Nu. O vom face
bântuie acest negru în fața justiției!
474
00:43:23,095 --> 00:43:24,970
E deja bântuit.
475
00:43:25,095 --> 00:43:26,945
Vino.
476
00:43:35,545 --> 00:43:37,770
Fii sigură de asta, Delaney!
477
00:43:37,895 --> 00:43:41,345
Acea moștenire este condamnarea ta la moarte!
478
00:43:44,620 --> 00:43:47,870
Din drumul meu!
479
00:43:47,995 --> 00:43:52,020
Trebuie să am ordine
pentru a continua!
480
00:43:52,145 --> 00:43:54,770
Am săpat noi fundații
pentru ticălosul ăla bătrân...
481
00:43:54,895 --> 00:43:57,020
și nu am primit niciodată un ban.
482
00:43:57,145 --> 00:44:00,620
Fiul nu moștenește
datoriile tatălui.
483
00:44:02,145 --> 00:44:08,145
James Delaney a declarat un nou
societate comercială în nume propriu.
484
00:44:15,795 --> 00:44:21,795
Iar datoriile tatălui meu se ridicau la a
suma totală de 215 lire sterline și 17 șilingi.
485
00:44:24,270 --> 00:44:29,195
Iată, 215 lire sterline și 17 șilingi.
486
00:44:31,145 --> 00:44:34,495
Domnul Thoyt vă va plăti pe fiecare dintre voi
exact ceea ce ti se datoreaza,
487
00:44:34,620 --> 00:44:37,595
dar vei forma o linie ordonată.
488
00:44:42,420 --> 00:44:44,945
Vei forma o linie ordonată.
489
00:44:49,695 --> 00:44:50,845
Ordonat!
490
00:44:52,345 --> 00:44:55,270
Nu mă așteptam la asta.
Este un om mai bun decât tatăl său.
491
00:44:55,395 --> 00:44:57,220
Grăbiţi-vă!
492
00:44:57,345 --> 00:44:59,745
Cel puțin el sortează
datoriile tatălui său.
493
00:45:01,470 --> 00:45:03,795
Ceea ce mi se datorează nu este
în grămada aia de monede...
494
00:45:04,995 --> 00:45:08,420
din moment ce nu sunt listat
pe avizul final de diviziune.
495
00:45:08,545 --> 00:45:12,370
Vezi? Vechiul silex de piele
nici măcar nu și-a plătit curvele!
496
00:45:15,195 --> 00:45:17,895
Și ce este mai exact
că tatăl meu ți-a datorat?
497
00:45:20,670 --> 00:45:22,820
Îmi datora o viață întreagă de grijă.
498
00:45:24,420 --> 00:45:25,945
O viață întreagă de devotament.
499
00:45:27,020 --> 00:45:29,870
Îmi datora săruturi și dragoste.
500
00:45:31,545 --> 00:45:35,145
Îmi datora o casă și un incendiu
și poate copii într-o zi.
501
00:45:35,270 --> 00:45:41,270
Pe scurt, îmi datora tot ce i se cuvine
de la soț la soție.
502
00:45:43,945 --> 00:45:47,870
Numele meu este Lorna Delaney,
fosta Lorna Bow,
503
00:45:47,995 --> 00:45:49,370
și, acum doi ani, la Dublin,
504
00:45:49,495 --> 00:45:51,620
Eu și Horace Delaney am fost căsătoriți.
505
00:45:51,745 --> 00:45:54,595
Și am dovada
că sunt văduva lui.
506
00:45:57,095 --> 00:45:59,770
O să-mi iau funcţionarii
împărțiți argintul.
507
00:45:59,895 --> 00:46:01,070
Doamnă?
508
00:46:02,545 --> 00:46:03,995
Vino în biroul meu.
509
00:46:08,395 --> 00:46:10,670
Calm, frumos, sigur, parfumat.
510
00:46:12,545 --> 00:46:14,695
Calm, frumos, sigur, parfumat.
511
00:46:20,795 --> 00:46:23,345
Acesta este un document irlandez.
512
00:46:23,470 --> 00:46:26,895
Poate dura puțin timp
a valida.
513
00:46:27,020 --> 00:46:28,695
Pot să aștept.
514
00:46:28,820 --> 00:46:33,345
Dar fiul domnului Delaney
nu știa nimic despre vreo căsătorie.
515
00:46:33,470 --> 00:46:35,945
Cum ar face el? Era în Africa.
516
00:46:36,070 --> 00:46:38,570
Dar el a vorbit des despre tine.
Era foarte, foarte mândru.
517
00:46:38,695 --> 00:46:41,220
- De ce Dublin?
- Ei bine, era în afaceri.
518
00:46:41,345 --> 00:46:43,695
Da, dar afacerea ta este aici,
nu-i asa?
519
00:46:43,820 --> 00:46:46,745
Ești o actriță care a apărut
pe scena de la Teatrul Regal
520
00:46:46,870 --> 00:46:49,420
în Covent Garden într-o piesă de teatru
numită Sălbaticul Pictat.
521
00:46:49,545 --> 00:46:53,895
Am găsit un program cu un
ilustrație într-un sertar gol.
522
00:46:54,020 --> 00:46:56,895
Ei bine, dacă asemănarea mea era acolo,
sertarul nu era gol.
523
00:46:57,020 --> 00:46:59,570
Dacă actele de la Dublin
este validat,
524
00:46:59,695 --> 00:47:02,770
Domnișoara Bow va avea
o cerere legală împotriva averii sale
525
00:47:02,895 --> 00:47:05,220
ca văduvă. Doamna Delaney este numele meu.
526
00:47:05,345 --> 00:47:07,095
Bow era numele care
Am folosit pentru scenă.
527
00:47:07,220 --> 00:47:09,670
- Ești o actriță bună?
- Aşa credea tatăl tău.
528
00:47:09,795 --> 00:47:13,545
Și asta era înainte
sau după ce și-a pierdut mințile?
529
00:47:13,670 --> 00:47:17,095
Ei bine, dragostea este un fel de nebunie,
nu-i așa, domnule Thoyt?
530
00:47:17,220 --> 00:47:19,345
Sau nu ai experimentat-o niciodată?
531
00:47:21,295 --> 00:47:24,945
Tatăl meu era foarte bolnav
și bătrân.
532
00:47:26,195 --> 00:47:27,970
Aveți dovada desăvârșirii?
533
00:47:28,095 --> 00:47:32,570
Am scrisori, multe scrisori
mărturisindu-și sentimentele pentru mine.
534
00:47:32,695 --> 00:47:35,420
Un rând din memorie este...
535
00:47:35,545 --> 00:47:38,220
„O, Lorna, este într-o clipă
536
00:47:38,345 --> 00:47:40,945
„că aș pleca
această casă blestemata de lângă râu
537
00:47:41,070 --> 00:47:45,145
„și merg cu tine în America
și trăiesc acolo, gol și sălbatic,
538
00:47:45,270 --> 00:47:48,470
„și totuși, am avea
unul pe altul și să fim împreună”.
539
00:47:49,795 --> 00:47:51,170
Genul ăsta de lucruri.
540
00:47:51,295 --> 00:47:53,095
posedați
alte documente ale lui?
541
00:47:53,220 --> 00:47:55,545
Am scrisori.
În afară de scrisori?
542
00:47:58,220 --> 00:48:00,595
Ei bine, ce fel de documente?
543
00:48:03,020 --> 00:48:05,345
Ei bine, vor veni dovada
din stilou și cerneală.
544
00:48:05,470 --> 00:48:08,570
Voi trimite o anchetă
la Biserica Trinity din Dublin
545
00:48:08,695 --> 00:48:12,170
și solicitați un cont personal
de la preot. Pana atunci,
546
00:48:12,295 --> 00:48:16,745
Vă sugerez să vă abțineți de la
orice alt contact unul cu celălalt.
547
00:48:16,870 --> 00:48:19,770
Ei bine, nu am dragoste
pentru teatru.
548
00:48:19,895 --> 00:48:22,895
Și petrec foarte puțin timp
în bordelurile germane.
549
00:48:41,345 --> 00:48:45,095
Era el acolo? Omul...
l-ai vazut in camera?
550
00:48:45,220 --> 00:48:48,220
Da. El a venit la
ușă și era într-adevăr în cameră.
551
00:48:49,620 --> 00:48:53,295
El a fost cel care a declarat
moștenirea ta o condamnare la moarte.
552
00:48:54,795 --> 00:48:56,945
- Hmm.
-Tu, eh...
553
00:48:57,070 --> 00:48:59,470
Vrei să cadă
în râu, James?
554
00:49:01,345 --> 00:49:03,895
Nu, râul îl va lua
de la sine.
555
00:49:06,995 --> 00:49:08,295
Aici.
556
00:49:32,620 --> 00:49:35,195
Ah, Thoyt, stai jos.
557
00:49:38,420 --> 00:49:40,020
Deci, domnilor...
558
00:49:41,670 --> 00:49:43,895
spune-ne despre această văduvă.
559
00:49:48,820 --> 00:49:51,145
Niciunul dintre voi nu poate citi?
560
00:49:51,270 --> 00:49:56,095
Sau ești prea ocupat să încerci
să-mi atrag privirea și doar să mă prefac
561
00:49:56,220 --> 00:50:00,145
pentru a citi ordinea de zi înainte
să-ți întinzi gâtul din nou?
562
00:50:01,395 --> 00:50:02,695
Tu, cum te cheamă?
563
00:50:04,270 --> 00:50:06,420
Godfrey, domnule. Bine...
564
00:50:08,295 --> 00:50:14,095
Godfrey, citește cu voce tare articolul nouă
pe agenda de zece.
565
00:50:15,345 --> 00:50:18,070
„În timpul diviziei finale a
moșia lui Horace Delaney,
566
00:50:18,195 --> 00:50:21,420
„a apărut... o actriță”.
567
00:50:21,545 --> 00:50:23,295
O actriță.
568
00:50:23,420 --> 00:50:26,745
Care pretinde că este văduvă.
569
00:50:26,870 --> 00:50:30,870
A sosit un depeș de la Dublin.
Căsătoria este confirmată
570
00:50:30,995 --> 00:50:33,995
si este legala.
571
00:50:35,820 --> 00:50:39,345
Care este semnificația
despre asta, domnule Godfrey?
572
00:50:41,795 --> 00:50:45,220
Nu este scris.
Trebuie să o rezolvi.
573
00:50:47,820 --> 00:50:50,095
Pettifer. Hmm?
574
00:50:50,220 --> 00:50:52,795
Fata este o oportunitate.
575
00:50:53,995 --> 00:50:58,995
Thoyt, spune-le posibilitățile
a acestei „ocazii”.
576
00:51:00,795 --> 00:51:04,545
Ea ar avea o revendicare
împotriva lui James Delaney pentru
577
00:51:04,670 --> 00:51:07,345
proprietatea comună a Nootka.
578
00:51:07,470 --> 00:51:08,670
Bravo!
579
00:51:09,870 --> 00:51:15,345
O actriță curvă în ajutor
a puternicului Orient.
580
00:51:15,470 --> 00:51:19,970
Nu este o concluzie dinainte.
Ar trebui să depună un proces.
581
00:51:20,095 --> 00:51:22,220
Oh, domnule Thoyt.
582
00:51:23,745 --> 00:51:27,220
Această văduvă va avea
singura revendicare asupra lui Nootka
583
00:51:27,345 --> 00:51:30,345
în cazul în care
Moartea lui James Delaney.
584
00:51:37,020 --> 00:51:38,945
Un eveniment care poate fi iminent.
585
00:51:49,195 --> 00:51:51,620
Doamnelor și domnilor,
te rog, bine ai venit la Londra
586
00:51:51,745 --> 00:51:55,145
virtuozul viorii Nicolas Mori.
587
00:52:00,195 --> 00:52:05,570
În seara asta, compozitorul Ludwig van
Simfonia a șasea a lui Beethoven.
588
00:53:12,470 --> 00:53:14,470
James, te rog, nu.
589
00:53:14,595 --> 00:53:15,495
Ce?
590
00:53:15,620 --> 00:53:17,695
Mi-a fost dor de tine.
Nu am suportat să te văd singură.
591
00:53:17,820 --> 00:53:20,895
Știi, asta e atât de vechi,
Aș putea chiar să râd de tine?
592
00:53:21,020 --> 00:53:22,570
Și totuși ai venit afară să mă vezi.
593
00:53:22,695 --> 00:53:24,620
Pentru că, altfel,
ai fi venit la mine
594
00:53:24,745 --> 00:53:26,945
- și a făcut declarații foarte tare.
- As vrea, da.
595
00:53:27,070 --> 00:53:29,470
Este zgomotul meu care te deranjează?
596
00:53:29,595 --> 00:53:30,745
În pădure, nu.
597
00:53:32,395 --> 00:53:33,595
În junglă, nu.
598
00:53:36,695 --> 00:53:39,745
Obișnuiai să-ți îndrepti fusta
599
00:53:39,870 --> 00:53:43,070
și pleacă ca nimic
se întâmplase vreodată.
600
00:53:44,795 --> 00:53:45,945
Cine a plecat?
601
00:53:49,470 --> 00:53:50,795
Și slavă Domnului că ai făcut-o.
602
00:53:51,895 --> 00:53:53,045
Dumnezeu?
603
00:53:54,870 --> 00:53:57,595
- E foarte simplu, James.
- Hmm?
604
00:53:57,720 --> 00:53:58,695
Luați puțin
istoria antica.
605
00:53:58,820 --> 00:54:00,670
Locuiești în Est,
Locuiesc in Occident,
606
00:54:00,795 --> 00:54:03,670
nu există dificultăți practice.
607
00:54:03,795 --> 00:54:07,670
În afară de acel mare râu mare
care ne leagă.
608
00:54:10,195 --> 00:54:11,620
Chiar ai mâncat carne?
609
00:54:17,395 --> 00:54:20,970
De ce nu le spui prietenilor tăi
că ești bolnav
610
00:54:21,095 --> 00:54:23,295
și poți veni
si auzi totul?
611
00:54:30,270 --> 00:54:32,570
aș râde de tine,
dar nu esti bine.
612
00:54:32,695 --> 00:54:35,470
Ah, ah, ah!
Și nu suport să te am
613
00:54:35,595 --> 00:54:37,770
- atât de aproape de mine...
- Păi, e păcat, nu-i așa?
614
00:54:37,895 --> 00:54:41,220
Pentru că voi fi mereu
atât de aproape de tine.
615
00:54:43,670 --> 00:54:45,070
nu-i asa?